Cati dintre voi au citit Biblia? Macar Vechiul Testament? Eu unul cred, da nu pot sa cred chiar asa orbeste asa cum spune la carte. Imi pun intrebari. Si am pareri. De ex eu cred ca Biblia cand a fost tradusa a fost tradusa prost. Ca nu pot crede ca a fost scrisa prost. Chiar de la inceput mi se pare ciudat sa spuna la cap. 1.26 „Sa facem om, dupa chipul si asemanarea Noastra”
A Noastra a cui?? Pai cati erau acolo care faceau pamantul cu dobitoacele de pe el? Sau cati preoti luminati si mult preafericiti si-au caznit circumvolutiunile de sub tiare, sau ce or fi purtat ei, ca sa scoata ineptia asta? Si continua in urmatorul cap. cu „Si a facut Dumnezeu pe om dupa chipul sau, dupa chipul lui Dumnezeu l-a facut, a facut barbat si femeie” Ups! Pai cum asa?
Pai asa asemanatori suntem noi oamenii cu femeile? (Sa vezi ce controverse o sa starneasca ce am scris mai devreme….pfuuuaaa ce o sa ma mai mascareasca muierileeee) Deci ce a fost in mintea traducatorilor? Si in cazul asta ce era Dumnezeu? Si barbat si femeie?
Ma rog. Deci in primul capitol a facut oamenii. Asa zice traducatorul nu? Apoi in capitolul 2.5 zice asa: „…si nu era nimeni ca sa lucreze pamantul” si in 2.7 zice ” luand Domnul Dumnezeu tarana din pamant a facut pe om si a suflat in fata lui suflare de viata”
Puteti sa imi ziceti ca sunt nebun…da’ parca il facuse in primul capitol. Nu? Si colac peste pupaza o mai face si pe Eva in 2.23 cu toate ca o facuse si pe ea tot la inceput. De aici si vorba ascunse si nebanuite sunt caile Domnului o sa spuneti. Eu cred ca acei carturari de au tradus ei ce au auzit la unu si la altu….nu stiau a buchisi prea bine. Mai mult decat atat, cand i-a alungat din Eden unde stateau ca loazele (deci nu munceau nimic fratie desi i-a facut pentru ca NU ERA NIMENI CARE SA LUCREZE PAMANTUL) unde i-a alungat? Pe pamant! Pai bine bre da-o la echipa adversa de treaba, pai nu ii facuse pa astia doi ca sa munceasca? Cat au stau ei ca beshnitzele in Eden cine mama lu Aghiutza muncea pamantul? Si in 4.19 – zice de Lameh care si-a luat doua femei! Tantanaaaaa!!!! EEEE??? Ia sa le mai auzim pe fete cand aud de visul oricarui barbat ce mai spun acu??? Scrie si la Cartea Cartilor !
Ca sa nu se inteleaga prost ce am scris mai sus nu e o defaimare adusa religiei noastre ci doar o parere despre cat de narozi au fost preotii care au tradus Cartea si care nu au decat sa ma afuriseasca pentru asta.
Amin
BIBLIA
Postat pe 9 dec., 2008 in Ganduri | 7 comentarii
salut,
stii ce n-am inteles io? ce dreq a catat Ieva’ sa haleasca ea maru’ de la sarpe…o fi fost la cura de slabire?…eram si acu’ in Eden…nu tu comenzi, nu tu criza financiara, poate ca aveam un Septar si ma dadeam la liniutze cu Ovidutz ( el cu Baby , numele viitorului motor)…..deh..ne puneam pe picoare….jucam ping pong cu Sf.Petru…viatza tata, luxury…..nah acu’…revin daca e cazul
da’ stiu bre ca ai studiat nu gluma
draga ove.. nu-tz mai bate capshoru’.. asa ma intrebam si eu de biblie cum de mama ma-sii sunt codurile in biblie? in varianta engleza? nu tati, ci in aia orighinala. si varianta orighinala..cine ma-sa stie limba aia la perfectie ca sa fie sigur ca chiar asta vroiau oamenii aia de pe vremuri sa zica? ebraica ebraica, dar cine a scris cartile alea, erau ceva minti luminate? nu cumva erau niscaiva pescari, meseriasi, tarani? pai pune-l pe nea gheo la coasa sa-ti scrie o carte istorica, sa vedem ce scoate din el.
si in alta ordine de idei, biblia e o colectie de saizeci si ceva de carti (istorice, profetice si didactice), scrise de cateva zeci de autori diferiti (nu stiu cifre exacte cati, dar asa este), pe parcursul a fo 1500 de ani, scrise in ebraica, aramaica si greaca (noul testament)! si astea, alcatuiesc canonul biblic care inseamna toate cartile biblice care au fost ACCEPTATE in decursul vremurilor. adicatelea au mai fost si altele, care nu au fost acceptate. aici are loc prima cenzura.
pe de alta parte, biblia, mai exact vorbesc de vechiul testament, vorbeste de istoria lui israel. nu a tuturor. si se opreste inainte de isus. mi se pare ca sunt cateva secole intre vechiul si noul testament. aici e a doua neconcordanta, de ce toata lumea a imbratisat crezul israelului? fiecare cu mama ma-sii, trebuia. s-a trezit unu un taran care a visat peste noapte ca doamne-doamne a facut pe adam si pe eva si i-a trimis la munca, probabil avea pezantul o framantare interioara si nu putea sa coseasca ziua ca „de ce muncesc eu ca boul in fiecare zi…?” si a simtit nevoia sa dea vina pe altcineva: el, doamne-doamne a zis asa! el ne-a trimis la munca.
in plus, cica exista traduceri siriene, latine si grecesti. normal ca, asa ca la telefonul fara fir, se pierde din traducere in traducere cate un pic de esenta.
la origini, cica „oamenii au vorbit de la dumnezeu”. d-zeu a pus in gura lor cuvantul lui. deci, ce s-o mai dam cotita, s-au trezit aia acum 3000 de ani sa vorbeasca despre ce au visat noaptea, si acuma toti ne facem cruce…
si..lovitura finala… scopul bibliei este de a arata pacatul (din eden), de a arata dragostea lui dumnezeu fata de om (cred ca d-aia l-a trimis la munca), de a-l arata pe mantuitor si cum putem obtine viata vesnica, si de a asculta orbeste cuvintele din ea (biblia). si normal ca fiecare a tradus cum a vrut ca sa isi faca semenii sa nu faca aia sau sa faca aia… cine stie… vorba romanului, dumnezeu stie.
va dati seama daca ar traduce un contemporan cum ar suna in loc de Tatal, Fiul si Sfantul Duh? Ca in bancuri….Moshu’, Fisu’ si Fantoma…..
face cineva un rezumat cu ce vrea sa zica elfu asta biblic?
auzi, bre ove, crezi ca esti matale primul (sau ultimul?) care si-a pus problema asta cu tradusul…? si cu veridicitatea datelor? hm! …exista aceasta „controversa” de cand exista Biblia. (intre laici si clerici).
e bun principiul „crede si nu cerceta” pentru oamenii de rand („saraci cu duhul”), pentru cei care chiar vor sa afle „de ce?”, exista si alte carti (bisericesti) si alte surse de documentare (sa nu ma intrebi acuma care, ca nu-s de specialitate…, ba-s si saraca cu duhul! da’ am un pretin calugar franciscan, daca vrei te trimit la el si te lamureste, e intelectual 🙂 ) din care poti afla cam cum gandeau oamenii cand scriau …ce scriau ei acolo. si la ce s-au referit mai exact. mai multi insa, au avut putin de scris si mult de spus. prin faptele lor si prin viata pe care au trait-o. aia se numesc sfinti. principiile credintei sunt simple. sa faci bine si sa-ti iubesti aproapele si pe Dumnezeul tau. daca vrei sa impaci pe toata lumea, fa asta! daca nu vrei sa impaci pe nimeni (si nici pe tine), atunci cauta sa afli ce a propovaduit religia si care a fost (este inca) scopul ei din mai multe surse (istorice, canonice, etc.). o sa te tina ocupat o vreme 🙂
pax et bonum!
frate, esti cam pe intuneric…:))